1
00:00:01,117 --> 00:00:02,539
पहले वाइकिंग्स पर...
2
00:00:02,867 --> 00:00:04,826
ये रगनार लोथब्रोक के पुत्र हैं।
3
00:00:04,827 --> 00:00:06,560
वे इसका बदला लेना चाहते हैं
उनके पिता की मृत्यु.
4
00:00:06,562 --> 00:00:07,641
तो यह अपरिहार्य लगता है
5
00:00:07,642 --> 00:00:09,042
कि वे वेसेक्स की ओर बढ़ रहे हैं।
6
00:00:09,075 --> 00:00:09,780
वे यहाँ हैं।
7
00:00:09,782 --> 00:00:12,521
वह एक महान विधर्मी सेना
हमें नष्ट करने आये हैं.
8
00:00:12,522 --> 00:00:14,641
सैक्सन उतने ही डरपोक हैं
भयभीत महिलाओं के रूप में.
9
00:00:14,642 --> 00:00:16,441
अपने सम्मान के बिना एक योद्धा कैसा है?
10
00:00:16,442 --> 00:00:17,811
मुझें नहीं पता। तुम बताओ भाई.
11
00:00:17,812 --> 00:00:19,771
इवर, यदि तुम इस भाईचारे को तोड़ोगे,
12
00:00:19,772 --> 00:00:21,441
हम सफल नहीं होंगे.
13
00:00:21,442 --> 00:00:24,481
अब यह युद्ध का समय है!
14
00:00:24,482 --> 00:00:26,941
यह नफरत करने का समय है!
15
00:00:26,942 --> 00:00:29,397
वे हमसे उम्मीद करेंगे
एक निश्चित तरीके से लड़ो.
16
00:00:29,647 --> 00:00:30,941
हमें युद्ध का मैदान लंबा खींचना चाहिए
17
00:00:30,942 --> 00:00:32,796
एक बड़े क्षेत्र में, कई मील तक।
18
00:00:33,402 --> 00:00:35,499
खाइयाँ, पहाड़ियाँ, जंगल।
19
00:00:43,942 --> 00:00:46,116
आरोप!
20
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए
21
00:01:32,601 --> 00:01:35,617
*वाइकिंग*
सीज़न 04 एपिसोड 20
"गणना"
22
00:01:52,942 --> 00:01:54,342
महामहिम?
23
00:02:00,192 --> 00:02:02,489
शुल्क!
24
00:02:12,142 --> 00:02:13,759
शुल्क!
25
00:05:30,312 --> 00:05:31,905
अपने आप को बचाएं!
26
00:05:32,522 --> 00:05:34,265
अपने आप को बचाएं!
27
00:05:35,482 --> 00:05:36,851
ठहराना!
28
00:05:36,852 --> 00:05:38,661
भगवान के प्यार के लिए, अपने आप को बचाएं!
29
00:05:42,642 --> 00:05:43,851
पीछे हटना।
30
00:05:43,852 --> 00:05:45,141
पीछे हटना!
31
00:05:45,142 --> 00:05:46,542
पीछे हटना!
32
00:06:02,062 --> 00:06:04,687
दौड़ना!
33
00:06:05,022 --> 00:06:08,202
हाँ! हाँ, वे दौड़ते हैं!
34
00:06:12,442 --> 00:06:14,023
हाँ!
35
00:06:35,351 --> 00:06:38,420
- आह, हम जीत गए!
- हाँ!
36
00:06:39,429 --> 00:06:41,475
आप किस बात से इतने खुश हैं?
37
00:06:41,860 --> 00:06:43,260
हाँ!
38
00:06:44,402 --> 00:06:46,217
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है!
39
00:06:57,389 --> 00:06:58,811
द्वार खोलो!
40
00:07:06,705 --> 00:07:08,561
जल्दी करो!
41
00:07:17,920 --> 00:07:19,509
हम हार गए हैं.
42
00:07:20,142 --> 00:07:21,401
वे जल्द ही यहां आएंगे.
43
00:07:21,449 --> 00:07:24,350
पिता, साहब, पत्नी, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
44
00:07:24,420 --> 00:07:26,799
हमें तुरंत यहां से निकलना होगा
और कहीं और सुरक्षा ढूंढें।
45
00:07:26,902 --> 00:07:28,333
- जाना! अब।
- मैं कुछ चीजें पैक करूंगा।
46
00:07:28,381 --> 00:07:29,733
आओ लड़कों.
47
00:07:30,732 --> 00:07:32,132
पिताजी, क्या आपने मेरी बात नहीं सुनी?
48
00:07:32,475 --> 00:07:34,013
हमे जाना है। अब!
49
00:07:34,087 --> 00:07:35,487
मैं यह जगह नहीं छोड़ सकता.
50
00:07:36,124 --> 00:07:37,524
पिताजी, आप राजा हैं!
51
00:07:38,028 --> 00:07:42,263
मैं अपने देश के राजा को अनुमति नहीं दे सकता
हमारे शत्रुओं के हाथों में पड़ना!
52
00:07:47,772 --> 00:07:51,200
मैं आपके बारे में बात नहीं कर रहा हूं
एक आदमी के रूप में लेकिन एक राजा के रूप में।
53
00:07:53,102 --> 00:07:55,982
मैं तुम्हारे पक्ष में राजमुकुट त्याग दूँगा।
54
00:07:56,232 --> 00:07:57,894
हमारा एक छोटा सा समारोह होगा.
55
00:07:57,966 --> 00:08:00,466
जल्दी। जाओ बिशप एडमंड को बुला लाओ।
56
00:08:06,902 --> 00:08:09,763
मैं समझना शुरू नहीं कर सकता
आपकी सोच, लेकिन...
57
00:08:11,852 --> 00:08:15,216
मैं तुम्हें यहाँ मरने के लिए नहीं छोड़ सकता।
58
00:08:16,562 --> 00:08:22,192
मेरे बेटे, मैं तुमसे भरोसा करने के लिए कहता हूं
मुझसे यह आखिरी बार।
59
00:08:23,999 --> 00:08:25,789
यह ईश्वर की इच्छा है.
60
00:08:28,054 --> 00:08:29,669
यह मेरा भी है.
61
00:08:36,581 --> 00:08:38,568
अब जाकर बिशप एडमंड को बुला लाओ।
62
00:08:46,201 --> 00:08:50,708
क्या आप, एक्बर्ट, अभिषिक्त राजा हैं?
वेसेक्स, मर्सिया, ईस्ट एंग्लिया,
63
00:08:51,016 --> 00:08:54,404
कॉर्नवाल, ब्रेटवाल्डा, राजाओं के राजा,
64
00:08:54,701 --> 00:08:57,109
सर्वशक्तिमान ईश्वर की दृष्टि में
अपने सभी सिंहासन त्याग दो
65
00:08:57,194 --> 00:08:59,864
और अपने पुत्र के पक्ष में राज्य करो
और वारिस, प्रिंस एथेलवुल्फ़?
66
00:09:04,022 --> 00:09:07,734
मैं करता हूं। तो भगवान मेरी मदद करो.
67
00:09:07,782 --> 00:09:13,023
और इसलिए, मैं आपमें से पवित्र को दूर कर दूं
आपके राजत्व के प्रतीक और चिन्ह।
68
00:09:14,294 --> 00:09:17,663
मैं यह पवित्र राजदण्ड देता हूँ
आपके हाथ, प्रिंस एथेलवुल्फ।
69
00:09:19,551 --> 00:09:21,546
और इस प्राचीन मुकुट के साथ,
70
00:09:23,192 --> 00:09:26,601
मैं तुम्हें सब पर राजा बनाता हूँ
वे स्थान और राज्य
71
00:09:26,828 --> 00:09:29,561
एक बार आपके पिता ने शासन किया था,
लेकिन अब इसके बजाय आपके द्वारा।
72
00:09:29,609 --> 00:09:32,101
पिता के नाम पर,
बेटा, और पवित्र आत्मा,
73
00:09:32,163 --> 00:09:35,272
मैं तुम्हें राजा ऐथेलवुल्फ का ताज पहनाता हूं।
74
00:09:36,147 --> 00:09:39,828
भगवान आपकी रक्षा करें और आपकी रक्षा करें,
आपके जीवन के सभी दिन.
75
00:09:40,092 --> 00:09:41,492
सर ई।
76
00:09:42,389 --> 00:09:44,046
अब, कृपया जल्दी करें।
77
00:10:10,703 --> 00:10:13,992
मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ,
उन्हें गाड़ी में ले आओ. जाना! जाना!
78
00:10:14,312 --> 00:10:15,679
गठन!
79
00:10:15,732 --> 00:10:17,641
- सर ई। सर ई!
- क्या?
80
00:10:17,689 --> 00:10:19,042
पिता!
81
00:10:19,094 --> 00:10:20,494
मेरा बेटा.
82
00:10:20,623 --> 00:10:23,832
मैं जानता हूं कि मैंने अपना स्थान रख दिया है
राज्य सबसे सुरक्षित हाथों में.
83
00:10:24,045 --> 00:10:27,544
अब, अब तुम जाओ. तुम बचा लो
आप और आपका परिवार.
84
00:10:27,599 --> 00:10:31,268
लेकिन केवल इतना ही कि आप अपना पुनः प्राप्त कर सकते हैं
शक्ति, और जो तुम्हारा है उसे वापस ले लो।
85
00:10:31,402 --> 00:10:32,913
यह सब मेरी योजना है.
86
00:10:33,055 --> 00:10:34,455
भगवान मेरी मदद करो!
87
00:10:36,442 --> 00:10:38,594
लड़कों, सीधे गाड़ी में बैठो!
88
00:10:38,656 --> 00:10:40,554
मेरी प्यारी जूडिथ!
89
00:10:40,656 --> 00:10:43,194
- चलो भी! जल्दी करो!
- खुशी और विदाई।
90
00:10:43,723 --> 00:10:47,085
मुझे लगता है मुझे पता है कि यह क्या है
यह मेरे ऊपर करना बाकी है।
91
00:10:47,272 --> 00:10:50,070
मैं अब इससे भाग नहीं सकता.
92
00:10:52,232 --> 00:10:55,101
धन्यवाद। मुझसे प्यार करने के लिए.
93
00:10:55,211 --> 00:10:56,999
प्यार ही सब कुछ है.
94
00:10:57,765 --> 00:10:59,600
सब ठीक हो जायेगा.
95
00:10:59,686 --> 00:11:01,086
सब ठीक हो जायेगा.
96
00:11:01,179 --> 00:11:06,233
अब, अब तुम...तुम्हारे पास एक नियति है,
अल्फ्रेड, कि तुम बच नहीं सकते।
97
00:11:06,281 --> 00:11:07,521
इसलिए बेहतर होगा कि आप इसकी आदत डाल लें।
98
00:11:07,569 --> 00:11:10,304
इस बीच, सुनें और सीखें।
99
00:11:10,352 --> 00:11:12,434
उच्चतम और निम्नतम को सुनें.
100
00:11:12,482 --> 00:11:15,437
राजकुमार से सीखो,
और चरवाहे से.
101
00:11:15,732 --> 00:11:17,156
और, याद रखें,
102
00:11:17,723 --> 00:11:22,929
सबसे महान ईसाई
सद्गुण, अल्फ्रेड, विनम्रता है।
103
00:11:23,857 --> 00:11:25,788
धन्यवाद दादा.
104
00:11:26,974 --> 00:11:28,374
मुझे तुमसे प्यार है।
105
00:11:29,480 --> 00:11:31,226
और मैं तुम.
106
00:11:32,522 --> 00:11:36,265
अब आप अपना ख्याल रखें
भाई के लिए वह भी खास है.
107
00:11:36,482 --> 00:11:37,594
और आपकी माँ।
108
00:11:37,642 --> 00:11:38,981
- हमे जाना है।
- हां हां!
109
00:11:39,029 --> 00:11:41,718
जाओ, जाओ! जाओ, जाओ!
110
00:11:44,398 --> 00:11:47,123
और अलविदा, बिशप एडमंड।
111
00:11:47,272 --> 00:11:48,982
मेरे प्रिय विंटनर.
112
00:11:50,022 --> 00:11:52,869
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें और संभाल कर रखें।
113
00:11:53,142 --> 00:11:54,954
मैं कहीं नहीं जा रहा, श्रीमान.
114
00:11:55,111 --> 00:11:56,441
मैं यहाँ तुम्हारे साथ रह रहा हूँ.
115
00:11:56,501 --> 00:11:57,842
धन्यवाद।
116
00:11:58,908 --> 00:12:00,602
यह एक पवित्र स्थल है.
117
00:12:00,982 --> 00:12:04,441
अब, मुझे, भगवान का बिशप, कैसा होना चाहिए?
पवित्र चर्च, अब उसे त्याग दो?
118
00:12:04,459 --> 00:12:06,811
इसके अलावा, तहखानों में अभी भी सामान भरा हुआ है
119
00:12:06,859 --> 00:12:08,934
कुछ बेहतरीन के साथ
ईसाईजगत में मदिरा.
120
00:12:08,982 --> 00:12:11,665
- हम्म्म.
- क्या मुझे उन्हें अन्यजातियों के लिए छोड़ देना चाहिए?
121
00:12:11,740 --> 00:12:13,946
अंतर कौन नहीं जानता
एक अंगूर और दूसरे अंगूर के बीच?
122
00:12:13,993 --> 00:12:15,595
चल दर!
123
00:12:16,602 --> 00:12:19,767
भगवान आप सभी के साथ रहें!
124
00:12:20,380 --> 00:12:24,834
अब और हमेशा के लिए!
125
00:12:39,232 --> 00:12:40,311
चलो चलें!
126
00:12:40,359 --> 00:12:41,712
जाना!
127
00:13:15,662 --> 00:13:17,062
मम्म.
128
00:13:31,866 --> 00:13:33,266
मम्म.
129
00:14:16,996 --> 00:14:19,722
शुल्क!
130
00:14:33,196 --> 00:14:34,596
जाना!
131
00:14:36,988 --> 00:14:38,388
कदम!
132
00:15:02,496 --> 00:15:04,440
ध्यान से। यह एक जाल हो सकता है.
133
00:15:05,456 --> 00:15:07,456
आप! हमारे पर का पालन करें।
134
00:15:40,245 --> 00:15:42,003
ये खाली है!
135
00:15:42,708 --> 00:15:44,339
वो चले गए हैं!
136
00:15:49,536 --> 00:15:50,936
इसे जला!
137
00:16:04,877 --> 00:16:06,565
यह सब तोड़ दो!
138
00:16:06,786 --> 00:16:08,831
- इसे चीर दो!
- मुझे यह लेने दो!
139
00:16:10,786 --> 00:16:12,186
बकवास!
140
00:16:12,286 --> 00:16:13,686
वह मेरे लिए अच्छा है!
141
00:16:36,651 --> 00:16:38,401
ओह! यह मूल्यवान है!
142
00:17:59,647 --> 00:18:01,047
रुकना!
143
00:18:11,044 --> 00:18:12,849
यह किंग एक्बर्ट है!
144
00:18:15,874 --> 00:18:17,764
मैं तुम्हें आदेश देता हूं कि उसे छोड़ दो।
145
00:19:38,713 --> 00:19:40,393
डरो मत.
146
00:19:40,641 --> 00:19:42,681
मुझ पर भरोसा करें। तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए.
147
00:19:43,468 --> 00:19:44,868
मुझे तुमसे प्यार है।
148
00:19:46,399 --> 00:19:47,799
मुझे तुमसे प्यार है।
149
00:20:25,704 --> 00:20:27,104
हेल्गा.
150
00:20:29,326 --> 00:20:30,525
हेल्गा!
151
00:20:30,596 --> 00:20:31,996
हेल्गा!
152
00:20:33,945 --> 00:20:35,869
नहीं - नहीं!
153
00:20:46,983 --> 00:20:48,563
आप किसी और की तरह नहीं हैं.
154
00:20:50,443 --> 00:20:53,307
अपने आप बनो, फ़्लोकी।
155
00:20:54,289 --> 00:20:58,619
यह दुनिया। यह आपके लिए बहुत छोटा है.
156
00:20:59,118 --> 00:21:00,611
क्या...
157
00:21:00,818 --> 00:21:02,518
नहीं, हेल्गा!
158
00:22:28,327 --> 00:22:33,116
जब ओडिन के प्रिय पुत्र बाल्डर की मृत्यु हो गई,
159
00:22:33,750 --> 00:22:35,882
न केवल लोग रोये।
160
00:22:37,689 --> 00:22:39,609
लेकिन आग रो पड़ी.
161
00:22:44,620 --> 00:22:49,093
और लोहा और अन्य सभी धातुएँ रो पड़ीं।
162
00:22:52,420 --> 00:22:54,460
पत्थर रोये.
163
00:22:55,761 --> 00:22:57,161
धरती रो पड़ी.
164
00:22:59,790 --> 00:23:01,491
अलविदा,
165
00:23:02,920 --> 00:23:04,819
नाविक.
166
00:23:05,449 --> 00:23:07,241
अलविदा, मेरे दिल.
167
00:23:08,475 --> 00:23:10,124
बिदाई...
168
00:23:12,764 --> 00:23:14,164
अभी के लिए.
169
00:23:37,646 --> 00:23:39,951
हमें निर्णय लेना होगा
170
00:23:40,232 --> 00:23:45,642
किंग एक्बर्ट का क्या करें!
171
00:23:45,817 --> 00:23:47,584
मैं नहीं समझता।
172
00:23:47,707 --> 00:23:49,474
इसमें चर्चा करने के लिए क्या है?
173
00:23:50,115 --> 00:23:51,490
हम उसे रक्त ईगल करते हैं।
174
00:23:51,693 --> 00:23:55,443
एक्बर्ट जितने दोषी हैं उतने ही हम भी
उसके साथ भी ऐसा ही करना चाहिए.
175
00:23:55,990 --> 00:23:58,715
मैं तुम्हें यह बहुत बार बता चुका हूँ
कई बार, भाइयों. मैं यहीं था!
176
00:23:58,787 --> 00:24:01,539
मैंने एक्बर्ट को पिता का हाथ देखा
किंग एले के पास।
177
00:24:01,587 --> 00:24:03,693
हम सभी उन भावनाओं को समझते हैं, इवर।
178
00:24:03,757 --> 00:24:05,787
आप जो कह रहे हैं, उससे कोई इनकार नहीं कर रहा है.
179
00:24:06,329 --> 00:24:07,729
लेकिन कभी-कभी...
180
00:24:08,035 --> 00:24:09,607
कभी-कभी.
181
00:24:09,707 --> 00:24:11,951
हमें चीजों पर विचार करना होगा
हमारी भावनाओं से परे.
182
00:24:12,007 --> 00:24:14,169
और सोचें कि हमारे लोगों के लिए सबसे अच्छा क्या है!
183
00:24:14,217 --> 00:24:16,998
मैं जानता हूं कि हमारे लोग क्या चाहते हैं, ब्योर्न।
184
00:24:17,559 --> 00:24:19,365
और वे वही चाहते हैं जो मैं चाहता हूं।
185
00:24:19,865 --> 00:24:23,585
हमें अपना विचार करना होगा
ताकत की स्थिति.
186
00:24:24,127 --> 00:24:27,827
और उसका उपयोग अपने अंतिम लाभ के लिए करें!
187
00:24:29,456 --> 00:24:31,459
आप हमेशा ऐसा करना पसंद करते हैं
चीजों को जटिल करो, ब्योर्न।
188
00:24:31,507 --> 00:24:33,546
आपको लगता है कि यह आपको चतुर दिखाता है।
189
00:24:34,093 --> 00:24:36,734
और अगर हम एक्बर्ट, इवर को मार दें तो क्या होगा?
हुंह? तो क्या?
190
00:24:37,412 --> 00:24:38,906
खैर, तो वह मर चुका है, उब्बे!
191
00:24:39,219 --> 00:24:41,156
हम बीच में हैं
एक शत्रु राज्य का.
192
00:24:41,234 --> 00:24:43,624
ऐसा कब तक होगा
सैक्सन सेना के सामने
193
00:24:43,672 --> 00:24:45,459
एक और सेना इकट्ठा करो
और हमें भगा दो?
194
00:24:45,507 --> 00:24:46,709
बिल्कुल!
195
00:24:46,757 --> 00:24:49,617
तो हम ब्लड ईगल एक्बर्ट
और फिर हम आगे बढ़ते हैं।
196
00:24:49,717 --> 00:24:51,749
हमने इस पूरी भूमि पर छापा मारा,
197
00:24:51,797 --> 00:24:55,187
ताकि उन्हें कभी मौका न मिले
फिर से एक और सेना इकट्ठा करने के लिए.
198
00:24:55,351 --> 00:24:57,176
हम यहां क्यों रहना चाहेंगे?
199
00:24:57,269 --> 00:24:59,343
यह वही है जो हमारे पिता चाहते थे।
200
00:24:59,797 --> 00:25:01,546
वह सिर्फ लड़ाई जीतना नहीं चाहता था।
201
00:25:01,594 --> 00:25:03,070
वह यहां जमीन चाहता था।
202
00:25:03,160 --> 00:25:05,865
वह बस्तियाँ बनाना चाहता था इसलिए हमारी
लोग जीवित रह सकते थे और वे काम कर सकते थे।
203
00:25:05,912 --> 00:25:08,201
मम्म. और हम सब जानते हैं कि क्या हुआ.
204
00:25:08,257 --> 00:25:12,812
हाँ, लेकिन उन दिनों उन्होंने ऐसा किया था
किसी राजा को फिरौती के लिए मत पकड़ो,
205
00:25:13,297 --> 00:25:15,406
न ही उसके पास कोई बड़ी सेना थी.
206
00:25:15,887 --> 00:25:17,287
क र ते हैं।
207
00:25:19,090 --> 00:25:20,781
तुम्हारे बारे में क्या, सिगर्ड?
208
00:25:21,736 --> 00:25:23,859
आप अब तक बहुत शांत रहे हैं.
209
00:25:25,373 --> 00:25:27,601
मुझे यकीन है कि आपकी एक राय है.
210
00:25:29,654 --> 00:25:31,367
मैं आपसे सहमत हूं, इवर।
211
00:25:31,793 --> 00:25:33,193
माफ़ करें?
212
00:25:34,461 --> 00:25:35,976
हमें उसे ब्लड ईगल करना चाहिए।
213
00:25:36,051 --> 00:25:37,718
अंत में धन्यवाद.
214
00:25:37,881 --> 00:25:39,570
लेकिन मैं पक्का नहीं हूं।
215
00:25:39,710 --> 00:25:41,523
मुझे यकीन नहीं है कि वे क्या कह रहे हैं।
216
00:25:41,678 --> 00:25:48,171
मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि हमें ऐसा करना चाहिए
वही करो जो हमारे पिता हमेशा चाहते थे।
217
00:25:54,421 --> 00:25:55,550
हाँ?
218
00:25:55,598 --> 00:25:57,359
मैं बोलना चाहूँगा.
219
00:26:00,116 --> 00:26:04,101
ख़ैर, आप जो कहते हैं वह मैं अधिकतर समझता हूँ,
220
00:26:04,179 --> 00:26:08,398
और मैं थोड़ा बोलता हूं
अब आपकी भाषा का.
221
00:26:13,961 --> 00:26:16,531
मैं तुम्हारे पिता से प्यार करता था.
222
00:26:18,051 --> 00:26:19,906
वह मेरा मित्र था।
223
00:26:21,343 --> 00:26:23,623
और मैं यह जानता हूं, किसी भी चीज़ से अधिक,
224
00:26:23,671 --> 00:26:27,179
वह एक निर्माण करना चाहता था
यहाँ कृषक समुदाय.
225
00:26:28,427 --> 00:26:30,960
और तू ने सब बाशिंदों को मार डाला।
226
00:26:31,008 --> 00:26:33,562
हाँ। यह सच है. मैंने किया.
227
00:26:34,038 --> 00:26:35,788
लेकिन...
228
00:26:36,631 --> 00:26:38,734
अब पासा पलट गया है.
229
00:26:39,171 --> 00:26:41,804
कोई नई डील कर सकते हैं.
230
00:26:44,006 --> 00:26:45,867
आप क्या प्रस्ताव दे रहे हैं?
231
00:26:46,290 --> 00:26:48,031
अच्छा, जैसा आप कहें,
232
00:26:49,040 --> 00:26:52,312
यह केवल कुछ समय पहले की बात है
तुम्हें यहां से भगाया जाता है.
233
00:26:52,679 --> 00:26:57,913
अंग्रेजी का कोई कानूनी अधिकार नहीं
भूमि, तुम्हारे रहने की कोई आशा नहीं है।
234
00:26:58,841 --> 00:27:00,241
कुंआ।
235
00:27:00,801 --> 00:27:03,714
मैं राजाओं का राजा हूं.
236
00:27:04,498 --> 00:27:08,175
और मैं तुम्हें वह कानूनी अधिकार दे सकता हूं।
237
00:27:11,926 --> 00:27:16,585
मैं तुम्हें कानूनी दावा दूँगा
पूर्वी एंग्लिया का साम्राज्य.
238
00:27:16,751 --> 00:27:18,323
यह एक बड़ा राज्य है.
239
00:27:18,394 --> 00:27:21,831
क्योंकि मैं राजा हूं, कोई नहीं
उस दावे पर सवाल उठा सकते हैं.
240
00:27:22,076 --> 00:27:24,034
और ऐसा लगता है कि...
241
00:27:24,261 --> 00:27:28,355
आपके पास पर्याप्त आदमी हैं
इसे तब तक लागू करें जब तक यह कायम न रहे।
242
00:27:31,301 --> 00:27:33,089
यही मेरा प्रस्ताव है.
243
00:27:34,551 --> 00:27:36,542
आपको इस पर विचार करना चाहिए.
244
00:27:46,961 --> 00:27:49,941
तम्हे बदले में क्या चाहिए?
245
00:27:53,144 --> 00:27:58,339
मैं तुम्हें यह केवल एक बार बताऊंगा
आप मेरे प्रस्ताव से सहमत हैं.
246
00:28:16,421 --> 00:28:18,347
ऐसा नहीं है कि मुझे पूछने की ज़रूरत है...
247
00:28:19,011 --> 00:28:20,925
लेकिन आपकी राय क्या है?
248
00:28:22,089 --> 00:28:25,488
स्वीकार करना है या नहीं इसके बारे में
राजा एक्बर्ट से भूमि का उपहार?
249
00:28:26,301 --> 00:28:27,701
हाँ।
250
00:28:29,698 --> 00:28:36,011
खैर, चूँकि आप मुझसे पूछते हैं, मेरी राय
वह यह कि हमें जमीन ले लेनी चाहिए।
251
00:28:36,906 --> 00:28:39,113
लेकिन मेरी एक शर्त है...
252
00:28:41,841 --> 00:28:43,784
वह एक्बर्ट मर जाता है.
253
00:28:44,894 --> 00:28:47,316
और मैं उसे खून से लथपथ कर देता हूँ।
254
00:28:48,631 --> 00:28:51,480
अन्यथा, कोई सौदा नहीं है.
255
00:28:52,839 --> 00:28:56,222
तुम खड़े नहीं हो पाओगे
उसे खून से लथपथ करने के लिए काफी लंबा समय।
256
00:28:56,972 --> 00:28:59,245
मैं कल्पना करता हूं कि मैं बैठा हूं।
257
00:29:23,874 --> 00:29:26,061
मैं आपकी भूमि की पेशकश स्वीकार करता हूं।
258
00:29:28,948 --> 00:29:31,421
लेकिन तुमने मेरे पिता के साथ जो किया...
259
00:29:33,051 --> 00:29:34,898
तुम्हें मरना ही होगा.
260
00:29:38,051 --> 00:29:41,742
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं क्या चाहता हूं।
261
00:29:43,998 --> 00:29:45,835
मैं जो चाहता हूँ
262
00:29:46,445 --> 00:29:50,976
मुझे अपनी मृत्यु का तरीका स्वयं चुनना है।
263
00:30:01,591 --> 00:30:03,296
मैं सहमत हूं।
264
00:30:29,155 --> 00:30:32,942
राग्नार का पुत्र ब्योर्न आयरनसाइड।
265
00:30:33,319 --> 00:30:36,920
मैं, किंग एक्बर्ट, तुम्हें अधिकार देता हूं
266
00:30:36,991 --> 00:30:40,748
पूर्वी एंग्लिया की भूमि को आबाद करने के लिए।
267
00:30:42,834 --> 00:30:45,319
और मैं प्रार्थना करता हूं कि आप सफल हों.
268
00:30:49,619 --> 00:30:51,178
और अब...
269
00:30:53,043 --> 00:30:55,241
मुझे अंतिम यात्रा करनी है।
270
00:31:31,418 --> 00:31:33,738
हेल्गा की मृत्यु के बारे में सुनकर मुझे दुख हुआ।
271
00:31:36,681 --> 00:31:39,004
हम एक-दूसरे को काफी समय से जानते थे।
272
00:31:40,341 --> 00:31:42,090
चूँकि मैं एक लड़का था.
273
00:31:44,341 --> 00:31:46,504
मैं भी मर चुका हूँ, ब्योर्न।
274
00:31:48,421 --> 00:31:51,840
मेरा एक हिस्सा मर गया
मेरी बेटी अंगरबोडा,
275
00:31:53,179 --> 00:31:55,340
राग्नार के साथ दूसरा भाग,
276
00:31:56,643 --> 00:32:01,309
और फ़्लोकी क्या था इसका अंतिम भाग
मेरी प्यारी, उदास हेल्गा के साथ मृत्यु हो गई।
277
00:32:07,381 --> 00:32:09,551
अब मैं जो हूं वह कुछ भी नहीं है.
278
00:32:13,461 --> 00:32:17,309
और यह सब मैं कुछ भी नहीं देता
देवताओं, जैसा वे चाहें वैसा करें।
279
00:32:19,738 --> 00:32:24,801
और मैं शून्य वाला एक खाली जहाज बन जाऊंगा
पतवार, उनके अनंत समुद्र पर स्थापित।
280
00:32:26,910 --> 00:32:29,074
और वे मुझे कहाँ ले जाते हैं,
281
00:32:30,591 --> 00:32:32,645
मैं जाऊंगा.
282
00:32:56,131 --> 00:32:58,122
ध्यान रखना, ब्योर्न।
283
00:33:43,897 --> 00:33:45,694
धन्यवाद।
284
00:34:38,341 --> 00:34:41,153
मेरा सारा भविष्य रैग्नर के पास है।
285
00:34:41,705 --> 00:34:44,371
एकमात्र व्यक्ति
आप वास्तव में...की परवाह करते हैं
286
00:34:44,762 --> 00:34:46,162
आप स्वयं हैं.
287
00:34:46,363 --> 00:34:48,801
मैं अपने आप को स्वतंत्र रूप से तुम्हें सौंपता हूं।
288
00:34:50,031 --> 00:34:52,559
धन्यवाद, दादाजी।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
289
00:34:55,839 --> 00:35:01,410
मैं तुम्हें राजा का ताज पहनाता हूं
वेसेक्स और मर्सिया का।
290
00:35:04,179 --> 00:35:06,410
वे मुझसे बदला लेंगे।
291
00:35:10,897 --> 00:35:12,957
डरो मत.
292
00:36:56,099 --> 00:36:57,499
आह.
293
00:36:58,608 --> 00:36:59,885
दोस्तों...
294
00:37:01,623 --> 00:37:05,748
कोई भी कभी नहीं कर पाएगा
संदेह है कि हमने क्या हासिल किया है!
295
00:37:05,968 --> 00:37:07,468
हमारे सभी लोगों की एक सेना,
296
00:37:09,382 --> 00:37:14,451
और हमने एक को भी नहीं हराया है,
लेकिन दो अंग्रेजी साम्राज्य!
297
00:37:18,272 --> 00:37:21,655
हमारे लिए, राग्नार के पुत्र,
298
00:37:22,221 --> 00:37:27,537
हमारा पहला कर्तव्य हमारा बदला लेना था
पिता की मृत्यु. और वह हमने किया है.
299
00:37:28,147 --> 00:37:33,287
लेकिन साथ ही, हमने हासिल भी किया है
मेरे पिता का सपना.
300
00:37:33,873 --> 00:37:38,272
हमें इसका कानूनी अधिकार है
भूमि, और यहाँ खेती करने के लिए!
301
00:37:39,295 --> 00:37:42,397
यह आप सभी पर निर्भर है
इस अवसर का उपयोग करने के लिए
302
00:37:42,561 --> 00:37:46,186
नए निवासियों को भेजने के लिए
और युवा परिवार!
303
00:37:46,576 --> 00:37:51,467
दुर्भाग्य से, मैं देखने के लिए यहां नहीं रहूंगा
यह नई बस्ती बढ़े और फले-फूले।
304
00:37:51,948 --> 00:37:54,264
मेरी किस्मत मुझे कहीं और ले जाएगी.
305
00:37:55,855 --> 00:37:59,584
मैं हमेशा से जानता था कि मुझे वापस लौटना होगा
भूमध्य सागर का अन्वेषण करें।
306
00:38:00,077 --> 00:38:02,608
और अब मैं स्वतंत्र महसूस करता हूं
मेरे भाग्य का पालन करने के लिए.
307
00:38:02,888 --> 00:38:06,631
लेकिन, मेरे भाई आपके लिए यहां रहेंगे।
308
00:38:07,326 --> 00:38:09,406
- स्कोल!
- स्कोल!
309
00:38:12,733 --> 00:38:18,240
मैं यहां रहूंगा लेकिन नहीं
बसने और हल चलाने के लिए!
310
00:38:18,773 --> 00:38:21,405
अब किसान कौन बनना चाहता है?
311
00:38:21,685 --> 00:38:22,803
हम्म?
312
00:38:22,889 --> 00:38:25,555
हमारे पास एक महान सेना है
और हमें इसका उपयोग करना चाहिए.
313
00:38:25,740 --> 00:38:29,584
और भी कई जगहें हैं
कि मैं आक्रमण और धावा बोलना चाहता हूँ!
314
00:38:30,185 --> 00:38:35,108
और आपमें से जो लोग ऐसा महसूस करते हैं
मैं करता हूँ, तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए।
315
00:38:35,440 --> 00:38:37,389
और आपमें से जो ऐसा नहीं करते,
316
00:38:37,748 --> 00:38:42,772
अपने आप से पूछें, "कौन कर सकता है
अब हमारे रास्ते में खड़े हो जाओ?"
317
00:38:48,045 --> 00:38:50,436
तुम सेना का नेतृत्व नहीं कर सकते, इवर। हम्म?
318
00:38:51,163 --> 00:38:52,920
मैं नहीं चाहता, उब्बे।
319
00:38:53,217 --> 00:38:56,123
मैं बस इतना ही कह रहा हूं, उन लोगों के लिए
जो अभी भी काफी बहादुर हैं
320
00:38:56,233 --> 00:39:00,037
छापा मारने और रोमांच खोजने के लिए,
तब मैं उनका नेतृत्व करूंगा।
321
00:39:01,295 --> 00:39:04,263
आप एक एप्रन पहन सकते हैं और
अगर तुम चाहो तो घर बसा लो.
322
00:39:04,712 --> 00:39:06,740
इसके लिए एक महान व्यक्ति की आवश्यकता होगी, इवर।
323
00:39:08,334 --> 00:39:11,287
यहां दावा ठोकने के लिए. इसका बचाव करें.
324
00:39:11,920 --> 00:39:15,701
आह... ऐसा नहीं लगता
अपने जैसा, प्रिय भाई।
325
00:39:16,076 --> 00:39:20,265
मैं जिस हविट्सेर्क को जानता हूं, उसे छापेमारी करना पसंद है।
वह असली वाइकिंग है।
326
00:39:20,936 --> 00:39:24,045
आपने अभी जो कहा, वह
वाइकिंग तरीका नहीं है.
327
00:39:25,145 --> 00:39:26,545
तो...
328
00:39:28,905 --> 00:39:31,467
तुममें से कौन मेरा अनुसरण करेगा?
329
00:39:32,013 --> 00:39:35,194
युद्ध में मेरा पीछा कौन करेगा?
330
00:39:35,256 --> 00:39:40,209
प्रसिद्धि के प्यार के लिए और के लिए
हमारे सर्वपिता ओडिन का प्रेम?
331
00:39:40,327 --> 00:39:42,272
हाँ!
332
00:39:46,015 --> 00:39:47,631
ओडिन!
333
00:39:48,345 --> 00:39:49,990
ऐसा मत करो, इवर।
334
00:39:50,256 --> 00:39:53,263
हम सभी राग्नार के पुत्र हैं।
हमें एक साथ रहना होगा.
335
00:39:53,380 --> 00:39:56,184
सच कहूँ, प्रिय सिगर्ड, मैं
तुम क्या कहते हो इसकी परवाह मत करो.
336
00:39:56,288 --> 00:39:59,467
सच तो यह है, मैं ऐसा नहीं करूंगा
यहाँ तक कि अपने गले से नीचे पेशाब भी कर लेते हैं
337
00:39:59,515 --> 00:40:01,756
भले ही आपके फेफड़ों में आग लगी हो।
338
00:40:06,412 --> 00:40:10,959
ख़ैर, शायद ऐसा इसलिए है
तुम सच में आदमी नहीं हो!
339
00:40:11,242 --> 00:40:13,647
क्या आप हड्डी रहित हैं?
340
00:40:15,428 --> 00:40:18,162
तो कौन जा रहा है
रहने और खेती करने के लिए?
341
00:40:18,210 --> 00:40:20,569
मैं रहना चाहूँगा.
342
00:40:21,319 --> 00:40:23,427
लेकिन मेरी अन्य योजनाएँ हैं।
343
00:40:23,655 --> 00:40:24,824
स्कोल.
344
00:40:24,895 --> 00:40:26,295
स्कोल!
345
00:40:26,477 --> 00:40:28,076
जहां तक मेरी बात है...
346
00:40:30,303 --> 00:40:32,311
मैं ब्योर्न के साथ जाना चाहता हूँ।
347
00:40:33,826 --> 00:40:36,256
मैं भूमध्य सागर देखना चाहता हूँ।
348
00:40:39,904 --> 00:40:41,842
तब ऐसा लगता है,
349
00:40:43,765 --> 00:40:45,686
एकमात्र चीज़
350
00:40:46,928 --> 00:40:49,662
यह वास्तव में रखा गया है
रगनार के बेटे एक साथ
351
00:40:49,803 --> 00:40:51,240
उनके पिता की मृत्यु थी.
352
00:40:51,319 --> 00:40:55,709
बेचारा ब्योर्न! यह आप ही हैं जो ऐसा नहीं करते
सेना को एकजुट रखना चाहते हैं.
353
00:40:55,771 --> 00:40:59,397
यह आप ही हैं जो चाहते हैं
धूप वाली जगहों पर चले जाओ.
354
00:40:59,756 --> 00:41:02,256
बाकी सभी लोग मेरा अनुसरण कर सकते हैं.
355
00:41:03,061 --> 00:41:05,444
मैं तुम्हारा अनुसरण नहीं करना चाहता, इवर।
356
00:41:05,851 --> 00:41:07,251
तुम पागल हो.
357
00:41:07,457 --> 00:41:09,224
आपके पास बच्चों का दिमाग है!
358
00:41:09,272 --> 00:41:12,003
और तुम बस संगीत बजाते हो, सिगर्ड!
359
00:41:12,475 --> 00:41:16,185
- मैं भी उतना ही रैग्नर का बेटा हूं जितना आप हैं।
- मैं इतना निश्चित नहीं हूं।
360
00:41:16,349 --> 00:41:19,395
जहाँ तक मुझे याद है,
रैग्नर ने ज़ोर से नहीं बजाया।
361
00:41:19,678 --> 00:41:23,100
और उसने निश्चित रूप से कोई पेशकश नहीं की
अन्य पुरुषों के लिए उसकी गांड!
362
00:41:24,177 --> 00:41:27,920
तुम मुझे हंसाते हो। बिल्कुल वैसे ही जैसे आप करते हैं
जब आप एक बच्चे की तरह रेंगते हैं।
363
00:41:27,998 --> 00:41:29,144
अपना मुंह बंद करें!
364
00:41:29,201 --> 00:41:30,177
पर्याप्त!
365
00:41:30,225 --> 00:41:32,092
इससे आपका कोई लेनादेना नहीं है!
366
00:41:32,140 --> 00:41:34,233
क्या बात है इवर?
आप इसे नहीं ले सकते?
367
00:41:34,285 --> 00:41:35,756
इवर, उसकी बात मत सुनो।
368
00:41:35,804 --> 00:41:38,319
नहीं, मुझे लगता है कि यह कठिन होगा
अब आप जान गए हैं कि आपकी माँ मर गई है।
369
00:41:38,537 --> 00:41:41,576
यह जानते हुए भी कि वह अकेली है
जिसने कभी तुमसे सच्चा प्यार किया हो.
370
00:41:42,357 --> 00:41:44,264
Ivar... Ivar!
371
00:42:15,250 --> 00:42:16,650
नहीं।
372
00:42:17,243 --> 00:42:19,117
नहीं! नहीं!
373
00:43:04,725 --> 00:43:06,828
- आमीन.
- आमीन.
374
00:43:26,725 --> 00:43:28,912
धन्यवाद, बिशप हेहमुंड।
375
00:43:29,346 --> 00:43:31,795
मेरे पति के पास है
एक बेहतर जगह पर चला गया.
376
00:43:32,022 --> 00:43:33,422
मुझे पता है कि।
377
00:43:34,885 --> 00:43:37,850
प्रभु आपको सांत्वना देने के तरीके ढूंढेंगे।
378
00:44:06,747 --> 00:44:09,802
सृजनपाल द्वारा समकालिक
378
00:44:10,305 --> 00:45:10,945
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/sx42 पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें